韦应物：答李儋（寄李儋元锡）

学段：职业成长 学科：文学来源：好学诗词网整理 作者：唐代-韦应物

dá	lǐ	dān
答	李	儋^①

táng		wéi	yīng	wù
唐	-	韦	应	物

qùniánhuālǐféngjūnbié 
去年花里②逢君别，

jīnrìhuākāiyǐyīnián 
今日花开已一年。

shìshìmángmángnánzìliào 
世事茫茫难自料，

chūnchóuànàndúchéngmián 
春愁黯黯③独成眠。

shēnduōjíbìngsītiánlǐ 
身多疾病思田里④，

yìyǒuliúwángkuìfèngqián 
邑⑤有流亡愧俸钱⑥。

wén	dào	yù	lái	xiāng	wèn	xùn,,	xī
闻	道	欲	来	相	问	讯^⑦	，

lóu	wàng	yuè	jǐ	huí	yuán
西	楼	望	月	几	回	圆	。

【原文注释】

①李儋：唐代甘肃武威人，诗人的好友，两人往来唱和的诗很多。

②花里：花开的季节，指春季。

③黯黯：低沉沮丧的样子。

④思田里：思念家乡，这里含有希望归隐的意思。

⑤邑：城市，这里指诗人管辖的苏州地区。

⑥俸钱：国家发给官员的俸禄。

⑦问讯：探望。

yì	yǒu	liú	wáng	kuì	fèng	qián
邑^⑤	有	流	亡	愧	俸	钱^⑥	。

qù	nián	huā	lǐ	féng	jūn	bié
去	年	花	里^②	逢	君	别	，

jīn	rì	huā	kāi	yǐ	yī	nián
今	日	花	开	已	一	年	。

shì	shì	máng	máng	nán	zì	liào
世	事	茫	茫	难	自	料	，

chūn	chóu	àn	àn	dú	chéng	mián
春	愁	黯	黯^③	独	成	眠	。