【译文赏析】

【译文】

只有电闪雷鸣的巨大力量才能使中国焕发出勃勃生机，然而社会政局毫无生气、一潭死水终究是一种悲哀。我奉劝上天要重新振作精神，只有不拘泥一定规格才能涌现出更多的人才。

【赏析】

在这首诗中，诗人对死气沉沉、缺乏生机的社会现状，深表痛心，急切地希望巨大的社会变革迅速到来。

“九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀”：这两句以比喻修辞格，表明只有依靠一场急风惊雷，才能打破在清朝统治下，到处呈现着的为时已久的一片死气沉沉的局面。“风雷”，比喻革命风暴，“风雷”之上冠以“恃”字，表明挽救危亡，振兴国家，急风惊雷而外，别无他途，足以见出诗人的敏锐眼光和斗争精神。“万马齐喑”，比喻在清朝统治下，人们不敢讲话，到处是一种令人窒息的沉闷气氛。对于“万马齐喑”的局面，用一“哀”字，表明诗人痛惜之情与爱国之心。

“我劝天公重抖擞，不拘一格降人才”两句，表现了诗人渴望砸烂黑暗统治，出现一个崭新世界的愿望。当时的清政府，腐朽无能，内忧外患，特别是帝国主义侵略者，虎视眈眈，奴役中国民族、灭亡中国国家之心不死，瓜分风潮，迫在眉睫，要拯救暴风中破船似的中国，非有各方面的大批人才，是无济于事的，所以诗人劝天公重新振作精神，不拘一格而降大批人才，共挽即倒的狂澜，将倾的大厦。“劝”字，颇具积极意义，它是奉劝，显示出诗人变革的信心。

全诗以一种热情洋溢的战斗姿态，对清朝当政者以讽荐，表达了作者心中对国家未来命运的关切，和希望当政者能够广纳人才的渴望，具有很深刻的历史背景和很强的现实意义。