【译文赏析】

『译文』

在孤山寺北、贾亭的西面，西湖水上涨刚刚与堤岸平齐，朵朵白云低垂与湖水连在一起。几处早早飞来的黄莺，争着歇在朝阳面的树枝上；这是飞往谁家屋下的燕子，正在啄衔春泥筑巢。五彩缤纷的花儿渐渐迷人眼目，那浅浅的嫩绿小草刚刚能盖住马蹄。我最喜欢湖东一带的风光，逛也逛不够；尤其是那柳树成荫的白沙堤，更使我流连忘返。

此诗抓住环境特征，紧扣一“春”字，把春到西湖的景象写得颇富特色。

『创作背景』

长庆二年（公元822年，唐穆宗时期）七月，白居易被任命为杭州的刺史，宝历元年（公元825年，唐敬宗时期）三月又出任了苏州刺史，所以这首《钱塘湖春行》写于长庆三、四年（公元823、824年）间的春天。

『艺术特点』

景中寄情是这首诗的主要特点。它既写出浓郁的春意，又写出了自然之美给人的强烈感受。把感情寄托在景色中，诗中字里行间流露着喜悦轻松的情绪和对西湖春色细腻新鲜的感受。

『结构』

首联从大处落笔，写孤山寺所见之景。第一句是初春作者游行的地点，第二句是远景。“初平”，春水初涨，远望与岸齐平。“云脚低”，写白云低垂，与湖水相连，勾出了早春的轮廓。脚下平静的水面与天上低垂的云幕构成了一副宁静的水墨西湖图。

全诗结构严密，格律严谨，对仗工整，语言流畅，生动自然，语气平易，体现了通俗流畅的特点。诗人从总体上着眼描绘了湖上蓬蓬勃勃的春意，并善于在行进途中展开景物描写，选取了典型与分类排列相结合：中间写莺、燕、花、草四种最见春色的景物，动物与植物选择组合，独具匠心。还善于把握景物特征，运用最具表现力的词语加以描绘和渲染。