【原文注释】

本诗创作于一九六一年

①答友人：这首诗写作者对湖南的怀念和祝愿。友人，指周世钊。

②九嶷山：在湖南省宁远县南六十里，又名苍梧山。《史记·五帝本纪》：“舜践帝位三十九年，南巡狩，崩于苍梧之野，斗于江南九疑。”九疑，即九嶷山。

③帝子：尧帝的二女娥皇、女英，同嫁舜帝。

④翠微：轻淡青葱的山色。

⑤斑竹一枝千滴泪：诗句出自清洪升《黄式序出其祖母顾太君诗集见示》：“斑竹一枝千点泪。”斑竹，有斑纹的竹子，又称湘妃竹。晋张华《博物志》：“舜崩，二妃啼，以涕挥竹，竹尽斑。”

⑥红霞万朵百重衣：以红霞万朵，制成仙人的百重衣裳。

⑦洞庭：即洞庭湖，在湖南省北部。

⑧长岛：指湘江中的橘子洲，这里代指长沙。

⑨我欲因之梦寥廓：化用李白《梦游天姥吟留别》里“我欲因之梦吴越”句。梦寥廓，想象到广阔的境界。

⑩芙蓉国：木芙蓉花到处盛开的地方，这里指湖南省。