【原文注释】

三月七日，沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狈①，余独不觉。已而②遂晴，故作此(词)。

①沙湖：在今湖北黄冈东南三十里，又名螺丝店。/狼狈：进退皆难的困顿窘迫之状。

②已而：过了一会儿。

③穿林打叶声：指大雨点透过树林打在树叶上的声音。

④吟啸：吟咏长啸。

⑤芒鞋：草鞋。

⑥一蓑烟雨任平生：披着蓑衣在风雨里过一辈子也处之泰然。一蓑（suō）：蓑衣，用棕制成的雨披。

⑦料峭：微寒的样子。

⑧斜照：偏西的阳光。

⑨向来：方才。萧瑟：风雨吹打树叶声。

⑩也无风雨也无晴：意谓既不怕雨，也不喜晴。